FedEx video

This commercial for FedEx, a worldwide delivery company, is a take-off of the end of the move Cast Away, in which a FedEx employee is stranded on a deserted island for five years.

これは世界配送会社FedExです。数年前のCast Awayという映画を冗談にしました。この映画でFedExの社員は無人島に5年間住んでました。

Click here for the Japanese video, or here to select your language.

Barf Bags

British Airway's barf bags become works of art. They have printed paintings of vomiting on the bags so that customers take notice of them. "To barf" means to vomit.

This is a chance to practice listening to the British accent.

米国のBritish Airwaysでは乗り物酔いのための袋が芸術作品になります。気を付けられるように、この”Barf Bag"で絵画を印刷しました。”Barf”と言うのは吐くという意味です。

この動画は英国の発音を練習する機会です。

Click here for the Japanese video, or here to select your language.

Brash and Rude - 生意気と失礼

Carlos Mencia is famous for being brash and rude. In this commercial, the boyfriend returns home to watch football with his friends only to find his girlfriend's friends at home. He thinks "what would Carlos say to resolve this"...

Carlos Menciaは生意気と失礼なコメディアンです。この広告ではあるやつが友達と一緒にフットボールを見に家に帰りますが、彼女も友達を家に招待しました。かれは”Carlosだったら、どうすればだろう”と思います。

http://jp.yappr.com/video/640FA96E-F9D5-458B-9FF8-C9A472C7EDB1.html

Alicia Key's No One

Alicia Keys' song No One is currently popular in both Italy and Japan. I don't listen to the radio in other countries so I don't know whether it is popular world-wide right now. Can anyone tell me whether it is played on the radio in your country?

Alicia KeysのNo Oneは現在日本でもイタリアでも一番人気ある曲です。ほかの国のラジオを聞かないので世界で有名かどうか分かりませんが、誰か知ってますか。

Click here for the Japanese version, or here to select your language.

What a Wonderful World

America's cell phone services are less advanced than in most of the world, and certainly less advanced than in Japan. With this commercial, Sprint introduces a funny new feature. (It's just a joke. Even New York isn't dangerous enough to need a crime deterrent such as this!)

アメリカの携帯電話は日本より高度な機能が少ないです。Sprintはこの広告で面白い機能を発表します。（冗談です！ニューヨックでもこの機能が必要ほど危なくありません。）

Click here for the Japanese version, or here to select your language.

Candyman / Boogie Woogie Bugle Boy

Candyman introduces new lyrics to the 1941 song "Boogie Woogie Bugle Boy" by the Andrew Sisters. The video is made with a World War II theme, and Aguilera appears with three different hairstyles, a tribute to the Andrew Sisters. The lyrics are much sexier than the old version, however. Be forewarned!

"キャンディマン"は”Andrew Sisters"に歌われた1941年の”Boogie Woogie Bugle Boy”ですが、歌詞が新しいです。ミュージックビデオが第二戦争とテーマでアギレラさんがAndrew Sistersに敬意を表すために三人の役をします。今度の歌詞はとてもセクシーです！びっくりしないように。。。

Click here to see the Japanese version, or click here to select your language.

クリスマスの動画 - Springsteen

最近、クリスマスの動画を探してyappr.comでリリースしました。昨日Bruce SpringsteenのSanta Claus is Coming to Townをアップロードしました。1978年のコンサートの動画でSpringsteenさんはまだ若かったです。この曲は僕の一番好きなクリスマス曲です。

今週は私の子供たちにこの曲を教えています。歌詞は"行儀が良くなければ、サンタがプレゼントを持ってこない”という訳ですからね。

http://jp.yappr.com/welcome/Video.action?langId=4&videoCode=yErhglOXIxM&videoGuid=EBF65892-6C5C-4909-A3B9-98451186BAD5

Santa in trouble with the law!

Copying a television series in which cameras follow real policemen on their shifts, these cops pull over Santa after a few too many eggnogs. They will get no presents this year.

アメリカで本当の警察を働きながらビデオを取るテレビ番組はとても人気があります。その番組のように、このビデオで警察はサンタを逮捕(arrest?)します。まわりさんは今年プレゼントを受けないでしょう！

Click here for a link to the Japanese video, or here to select your language.

Sexy Santa Song

Another Christmas video. Santa Baby is a famous song recorded by many singers. This is Kylie Minogue's version - she makes it very sexy!

クリスマスの動画をもう１つで、今度は音楽です。Santa Babyはとても有名でいろんな歌手が録音しました。これはKylie Minogue板でとてもセクシー！

Click here for the Japanese version, or select your language here.

Snow in New York

Today it is snowing in New York. Not this much, but maybe northern New York state is getting more. During winter, the northern cities of America are like the movie Fargo. Lots of snow and wind. The Alps aren't as cold as the plains in the winter.

Today's snow is of a type called "slush," which is wet and melting snow. How do you say that in your language?

今日は雪が降っています。このビデオのほどではありませんが、北ニューヨック州には市内より降っているかもしれません。米国の北の州は冬がFargoという映画みたいです。寒くて風が強いです。ヨーロッパのアルプより寒いです。

Here is a link to the Japanese video. Click here to select your language.

Christmas Traditions?

The American Constitution requires a separation of religion and politics, but most institutions still had a Christian basis. In recent years, many have tried to make all institutions completely independent of any religion. Either no religious references are allowed, or references must be made to all religions. Christmas symbols are a common example of this; is an airport allowed to have a Christmas tree during December? This issue is also arising in Italy as more foreigners live there. Is this an issue where you live?

アメリカ憲法によると政府と協会が分けていると要求しますが、ほとんどの政治的な機関がまだクリスチャンの雰囲気があります。近年にはこの機関を協会から１００％独立にしようとする人が多くなりました。宗教的な記号が禁じられます、または宗教の全部の記号を示す必要になります。たとえば、クリスチャンの記号のクリスマス木は空港で表示できますか。イタリアでも、外国人が多ければ多いほど問題になります。日本では、話題ですか。

Here is a link to the Japanese version of the video. Click here to select your language.

Basketball Lingo for the Sports Fans

Here are some clips from a basketball game so you sports-lovers can learn to follow a broadcast. I tried to follow Sumo when I was in Japan, but it was hard to learn the vocabulary.


放送を分かるようにバスケットボールの試合の動画をリリースします。私は東京に住んでいた間に相撲をよく見ましたが、専門用語がなかなか難しかったです。

Here is a link to the Japanese video. Or click here to select your language.

Mom is Santa!

How old were you when you first realized Santa doesn't exist?

何歳にサンタの話が本当ではないと分かりましたか？

Here is a link to the Japanese video. Otherwise, click here and select your language.

Al Gore, Richard Branson, and Prizes for Environmental Innovation

Former Vice President Al Gore recently won the Nobel Peace Prize for the movie "An Inconvenient Truth."

In this video, he announces a prize funded by Richard Branson (of the Virgin Group) to be awarded to the inventor of the most innovative way to reduce carbon dioxide in the atmosphere.

In recent years, prizes given to private groups for resolving technical challenges have proven to be more effective than projects paid outright by the government, and have even lead to the first private space travel.

You can learn some of the vocabulary relating to environmental issues from this interview.

最近、元副大統領アル・ゴア氏は"An Inconvenient Truth"という映画でノーベル平和賞を受けました。

このビデオでリチャード・ブランソン（ヴァージン・グループ）が作った賞を発表します。雰囲気にある二酸化炭素を削減する発明がこの賞を受けるわけです。

近年にはこのような賞が政府のプロジェクトより効果的だと思われてます。こういうふうに宇宙飛行でも個人ができるようになりました。

このインタビューでは環境保護運動の専門用語を学びましょう。

Here is a link to the Japanese version of the video.

Or click here to select your language.

Mother's day - Do you deliver?

This video is a little out of season. Mother's day is in the spring here in America. It looks like us Americans have gone a little overboard in relying on delivery services to take care of our last-minute gifts...

このビデオは季節が間違いました。アメリカで母の日は春ですから。私たちのアメリカ人は土壇場の贈り物のために配達サービスを使いすぎるかもしれません。。。

Here is a link to the Japanese video.

http://jp.yappr.com/welcome/Video.action?langId=4&videoCode=IICWFx7sKmw&videoGuid=D5B6149B-11ED-43EC-BC6F-863A154CAED8

Or select your language at:

http://www.yappr.com

Robbie Williams breaks up...

Robbie Williams supposedly wrote this song after breaking up with a well known girlfriend, but on-line I can't find any reference to who it was. Anyone know?

ロビー・ウィリアムズが有名な彼女と別れてこの歌を書いたらしいですが、インタネットで調べても彼女が誰かまだ分かりません。彼か知りませんか？

Here is a link to the video with the Japanese translation:


Or go to Yappr and select your language.

America's food - Hamburgers!

Americans have never been very well known for our culinary expertice. Around the world, our most famous dish is the hamburger. Our fast-food restaruants have expanded around the globe, and if you think about American cuisine, MacDonalds is likely the first store to come to mind. Of these, a chain named Wendy's became a cultural phenomenon in the 1980s with a series of funny commericals.

アメリカ人は料理にあまり有名ではありません。世界に一番有名はハンバーガーです。ファストフォード店が世界に広げて、アメリカ料理を考えたら、マックドナルドが頭に出るでしょう。ウェンディズという店は８０年代に面白い広告で話題になりました。

http://jp.yappr.com/welcome/Video.action?langId=4&videoCode=P0YOrV8ImK0&videoGuid=86C0EB50-30C1-42D7-A422-29E972884409

Mortgage Crisis - 住宅ローンの問題

The American economy is currently suffering slower growth because of mortgages given over the last 5 years to people that couldn't afford them because　rising house prices made these mortgages appear less risky than they really were. Now a significant number of homes are likely to foreclose, and the banks that hold billions of dollars of these mortgages are struggling.　

アメリカの経済は住宅ローンのせいで緩やかな成長になりました。住宅価格が急速に上昇ので払えない客様に住宅ローンを配布しました。今、金利が上昇しまして、大部分は担保権を行使されてまして(being foreclosed)、この住宅ローンを持ってる銀行も問題があります。

http://jp.yappr.com/welcome/Video.action?langId=4&videoCode=jHn-L4JWpAI&videoGuid=D14BC34A-1893-4545-8B36-BD7597CF5614

American's strange shopping habits

If you ever though Americans are strange, this will be proof of it. In the 80s and early 90s, before the development of the Internet, TV Shopping channels were very popular. (Based on this video, I am beginning to think they are popular with older people even today.) The items they sell are strange, but you would be surprise to hear the number of items they sell in just 10 minutes!

アメリカ人がおかしいと思えば、この動画が証明です。インタネットの開発前の８０年代と９０年代の前半にはテレビショッピングはとても人気がありました。（このビデオを見ると、たぶん高齢者にまだ人気があると思うようになります。）売り物はとても変ですが、テレビ番組で１０分で売る数を聞けばびっくりします。

To view with Japanese:

http://jp.yappr.com/welcome/Video.action?langId=4&videoCode=81tCp2IjlxU&videoGuid=50492B7B-AD40-406A-8152-C753211AF719

Mardi Gras recovery

Katie Couric comments on the state of New Orleans. In many senses, the city was already having huge difficulties prior to Hurricane Katrina. In more than two years, it still has not completely recovered, and some wonder whether it ever will. "The Big Easy" is a nickname for New Orleans. "Fat Tuesday" refers to the Mardi Gras fesitval. This was broadcast in February of 2007.

ケティー・クーリックはニューオーリンズを話します。ハリケーンカトリーナの前にもう問題がありましたが、２年になってもまだ完全に回復していません。ぜんぜん回復しないかもしれないと思ってる人が多くなります。”The Big Easy"はニューオーリンズのニックネームです。”Fat Tuesday"はマルディグラの祭りです。この動画は２００７年２月に放送されました。